原標題：“訂金”與“定金”（杜老師語文信箱）

杜老師：

我在生活中購買物品、預訂餐飲時，經(jīng)常會交一筆錢，有時寫“定金”，有時寫“訂金”。兩者的含義一樣嗎？應該如何區(qū)分？謝謝。

江西讀者 皮女士

皮女士：

“訂金”指“預付款”（《現(xiàn)代漢語詞典》），也就是交易之前預先支付的款項。支付的目的是“預訂”，即確認即將購買貨物。例如：

（1）購買大宗商品，需要交訂金。

（2）他看上了一件古玩，但帶的錢不夠，于是先交了些訂金，跟店家說好，次日來買。

（3）在這家商店訂貨，要付20%訂金。

“定金”指“一方當事人為了保證合同的履行，向?qū)Ψ疆斒氯私o付的一定數(shù)量的款項”（《現(xiàn)代漢語詞典》）。例如：

（1）這家企業(yè)已經(jīng)收到對方購買一批設備的定金。

（2）根據(jù)合同，購買者昨天已經(jīng)交付了定金。

（3）購買方交付定金后，依據(jù)合同，有的事項已經(jīng)開始實施。

從上面的例子可以看出，雖然“訂金”和“定金”都指預先付出的部分款項，但使用場合有所不同。在表明購買意向時，可用“訂金”。而“定金具有擔保作用和證明合同成立的作用”（《現(xiàn)代漢語詞典》）。因此，如果涉及合同，須用“定金”。

有的工具書提醒讀者，定金“具有法律效力，對收與付的雙方都形成約束”（《現(xiàn)代漢語應用規(guī)范詞典》）。

《語言文字報》原主編杜永道