原標(biāo)題：“說句心里話”，古人咋表達(dá)？（中文角）

“說句心里話，我也想家，家中的老媽媽，已是滿頭白發(fā)……”歌曲《說句心里話》創(chuàng)作于30多年前，至今聽來，依然動(dòng)人。

提起軍人，人們慣常的印象是鋼鐵戰(zhàn)士，仿佛他們是天生的硬漢子、鐵姑娘。但《說句心里話》打破了這一刻板印象，用真摯動(dòng)情的語言對(duì)大家伙兒說：軍人也是人，士兵也會(huì)想家。

這種表達(dá)技巧，叫作共情，即首先承認(rèn)情感共鳴，再去表達(dá)觀點(diǎn)。有趣的是，中國人表示共情時(shí)，習(xí)慣用身體內(nèi)部器官來比喻——心、肺、肝、膽，都是常用詞：掏心窩子、掏心掏肺、肺腑之言、披肝瀝膽、肝膽相照、推心置腹……

這種語言傳統(tǒng)，可以追溯到商代。

《尚書》中有一篇題為《盤庚》的文獻(xiàn)，記載了商王盤庚說給臣子的一句話：“今予其敷心腹腎腸，歷告爾百姓于朕志?！币馑际牵骸艾F(xiàn)在我和你們百官說點(diǎn)掏心窩子的話，談?wù)勎业南敕ò?。”原句中的“敷”，意為公布、展開?！胺笮母鼓I腸”字面意思是“把心腹腎腸袒露出來”。這和今天“掏心窩子的話”“肺腑之言”等表達(dá)方式，簡(jiǎn)直一模一樣。

盤庚最著名的事跡，是率領(lǐng)臣民遷都，最終定都于殷。遷都前，各方貴族反對(duì)聲音很大。遷都后，因?yàn)橐量嗟刂亟覉@，抱怨的聲浪依然不小。不得已，盤庚只好苦口婆心地做思想工作，恩威并施。為爭(zhēng)取臣下支持，他只能放低姿態(tài)，講講掏心窩子的話。

顯而易見，說掏心窩子的話，目的是說服對(duì)方，統(tǒng)一思想。類似的交流方式，在《史記》中也能見到。

這就要提到名將韓信了。秦亡后，劉邦、項(xiàng)羽爭(zhēng)天下，史稱“楚漢之爭(zhēng)”。韓信投靠漢王劉邦，大放異彩。楚漢在中原打得焦頭爛額、難解難分之際，他帶兵北上、東進(jìn)，滅趙、齊等勢(shì)力，被劉邦封為齊王。此時(shí)，他要兵有兵、要地有地，頗有點(diǎn)功高震主之勢(shì)?！盀闈h則漢勝，與楚則楚勝”（《史記·淮陰侯列傳》），韓信成了左右戰(zhàn)局的關(guān)鍵棋子。

于是，各方說客紛至沓來。有人勸他脫離漢王，投靠項(xiàng)羽；有人勸他自立門戶，三分天下。這種游說屬于“高風(fēng)險(xiǎn)投資”，弄不好有殺頭的危險(xiǎn)。只有讓韓信放下戒備，不把他當(dāng)成說客，而是朋友、同黨，才可能成功，或者至少全身而退。齊人蒯通很懂這一點(diǎn)，對(duì)韓信說：“臣愿披腹心，輸肝膽，效愚計(jì)，恐足下不能用也?！保ā妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚┮馑际牵骸拔以概陡剐?，獻(xiàn)出肝膽，向您獻(xiàn)上愚笨的計(jì)策，只是擔(dān)心您不采納啊?！蹦芊裼握f成功暫且不管，至少要讓韓信知道“我都是為你好”，會(huì)更安全?！芭剐?、輸肝膽”6個(gè)字，后來被凝練為成語——披肝瀝膽。

更常見的表述“推心置腹”，和東漢光武帝劉秀有關(guān)。劉秀在征戰(zhàn)過程中，為了拉攏人心，將一些投降的首領(lǐng)封為列侯。降將不了解劉秀，難免心存疑慮。劉秀為安撫他們，令其返回各自營區(qū)，自己只帶幾個(gè)隨從，逐一到軍營慰問。降將大為感動(dòng)，發(fā)出“蕭王（即劉秀）推赤心置人腹中，安得不投死乎”（《后漢書·光武帝紀(jì)》）之感慨，意思是“蕭王把一顆赤心推到他人腹中，（如此赤誠相待），我們?cè)跄懿灰运佬薄?/p>

“推赤心置人腹中”，即成語“推心置腹”的來歷。一推一置，比“披肝瀝膽”更進(jìn)一步，體現(xiàn)了交流的雙向性、互動(dòng)性。自己坦誠相待，對(duì)方也有接納的意愿，才算得上推心置腹。既注重交流過程，也關(guān)注溝通效果和聽者感受，這才是有效對(duì)話。

（作者系尼山世界儒學(xué)中心〔中國孔子基金會(huì)秘書處〕高級(jí)編輯）